בֵּיצָה שֶׁלא נוֹלדָה
Dosł.: jajko, które się nie urodziło
Oznacza coś, co jeszcze nie zaistniało


זָרָה מֶלַח עַל פּצָעָיו שֶׁל פְּלוֹנִי
sypał sól na rany
czyli: zwiększał smutek, cierpienie


אֶרֶץ זָבַת חָלָב וּדבַשׁ
kraj mlekiem i miodem płynący,
czyli kraj, w którym wszystkiego jest w bród, żyzny i bogaty,
biblijne określenie kraju Izraela


לא בּוֺכִים עַל חָלָב שֶנִשפָּך
Nie płacze się nad rozlanym mlekiem


נָתנוּ לְחַתוּל לִשמוֺר עַל הַשָמֶנֶת
Dać kotu popilnować śmietanki


טָחַן קֵמַח טָחוּן
mleć zmieloną mąkę
czyli: mówić coś po raz kolejny, powtarzać znane rzeczy