Zwroty związane z częściami ciała

עַל הַפָּנִים

„do niczego, do luftu, beznadziejnie”

קַבָּלַת פָּנִים

powitanie, przyjęcie powitalne

פָּרצוּף חָמוּץ

Kwaśna, skwaszona mina

גִילָה אֶת פָּרצוּפוֺ הַאמִיתִי

Pokazał swoje prawdziwe oblicze

לַעֲשׂוֺת פָּרצוּף

Zrobić minę, wykrzywić się

יְרִיקָה בּפָּרצוּף

Splunięcie w twarz

קִימֵט אֶת מֵצַחוֺ

Zmarszczył czoło

תָפַס אוֺתוֺ בַּגָרוֺן

Chwycił go za gardło

כּמוֺ עֶצֶם בּגָרוֺן

Jak kość w gardle

אַף בּעָנָנִים/ אַף בּשָמַיִים/אַף לְמָעלָה

Nos w chmurach, nos w niebie, nos w górze

עִם אַף בְּאֲדָמָה

Z nosem w ziemi

הוֺבִיל אוֺתוֺ בּאַף

Prowadzi go za nos

תוֺקֵעַ אֶת הַאַף

Wtyka nos

מִתַחַת לאַף

pod nosem

כּוּלוֺ אוֺזֵן

zamienia się w słuch

מִפֶּה לאוֺזֵן

z ust do ucha czyli: pocztą pantoflową, pogłoską,

אוֺזנַיִים לְכּוֺתֵל

Ściany mają uszy

לְהַרִים גָבָּה

unieść brew

עַיִן תַחַת עַיִן ושֵין תַחַת שֵין

Oko za oko, ząb za ząb

עַל קצֶה הַלָשוֺן

Na czubku języka

לָשוֺן הַרַע

dosł. „zły język”, obmowa

חֲיִים וּמָוֵות בּיד הַלָשוֺן

Język ma wielką moc, słowa decydują o życiu i śmierci

מָשַך אוֺתוֺ בלָשוֺן

Pociągnął go za język

עִם לָשוֺן בַּחוּץ

Z językiem na wierzchu, „z językiem na brodzie”

מוֺחַ שֶל צִיפּוֺר

Ptasi, kurzy móżdżek

מוֺחוֺ חָרִיף

„ostry”, bystry umysł

בִּילבּוּל מוֺחַ

zawracanie głowy

שטִיפַת מוֺחַ

pranie mózgu

פֶּה אֵחַד

jednogłośnie

פּיו ולִבּוֺ שָוָוִים

To, co w ustach i w sercu jest równe 

Czyli: mówi to, co myśli, czuje

אֵחַד בּפֶּה ואֵחַד בּלֵב

To w ustach, co w sercu

מִילָא פּיו בּמַיִים

Nabrał wody w usta

הוֺצֵאתָ לִי הַמִילִים מֵהַפֵּה

wyjąłeś mi to z ust

לִסתוֺם אֵת הַפֶּה

Zamknąć, zatkać usta

מִכָּף רֶגֶל וְעַד ראש

Od stóp do głów

כּוֺבֵד ראש

ciężka głowa

קַלוּת ראש

lekka głowa

ראש קָטָן

mała głowa

ראש גָדוֺל

wielka głowa

לָלֶכֶת עִם ראש בַּקִיר

Walić głową w ścianę

לא בּראש שֶלִי

Nie w mojej głowie

עוֺשֶׂה חוֺר בּראש

Robi [wierci] dziurę w głowie

ראש פָּתוּחַ

otwarta głowa

בּראש אֵחַד ( בּאוֺתוֺ ראש)

„jedną głową”

תוֹם לֵב

dobroć serca, prostota serca

גִילוּי לֵב

otwarcie, szczerze

אָמַר אֶת אָשֵר עַל לִבּוֺ/ שָפַך אֶת לִבּוֺ

Powiedział, co miał na sercu; Wylał swoje serce

לָקַח ללֵב

Wziął do serca, do siebie

דִיבּר אֵל לִבּוֺ

Przemówił do jego serca

יוֺצֵא מִן הַלֵב

Coś wychodzi z serca

שָמַר בְּלִבּוֹ

strzegł w sercu

מְחַמֵם אֶת הַלֵב

„ogrzewa serce” czyli krzepi, dodaje otuchy

טוֺב לֵב

dobroć serca

לֵב זָהַב

złote serce

מִכּל הַלֵב

z całego serca

דבָּרִים שֶבַּלֵב

To, co w sercu

בְּאֶגרוֹף בַּרזֶל

Żelazną pięścią

לָתֵת אֶגרוֹף

uderzyć pięścią

אֶצבַּע אֱלוֹקִים

Palec Boży

אֶצבַּע על הַהֶדֶק

z palcem na spuście czyli: w najwyższej gotowości

מְסוֹבֵב אוֹתוֹ עַל הָאֶצבַּע

Okręcił sobie kogoś wokół małego paluszka

לְהַחֲזִיק אֶצבָּעוֹת

Trzymać palce, czyli: trzymać kciuki

לְלַקֵק אֶת הָאֶצבָּעוֹת

Palce lizać

מֵאָחוֺרֵי גָבּוֺ

Za plecami

תָקַע לוֺ סַכִּין בּגָב

Wbił mu nóż w plecy

עִם הַגָב אֵל הַקִיר

Plecami do ściany

נִדבֵּקָה לִי הַבֶּטֶן לגָב

Brzuch przykleił mi się do pleców, Czyli: jestem tak wygłodniały

חָסַר עמוּד שִידרָה

Pozbawiony kręgosłupa

מִבֶּטֶן וּמִלֵידָה

Dosłownie: „z brzucha i z urodzenia” Czyli: od samego początku

תחוּשַת בֶּטֶן

czucie „brzuchem”, wewnętrzne, instynktowne przeczucie

לְדַבֵּר מֵהַבֶּטֶן

Mówić z „brzucha”; Mówić, kierując się uczuciami, instynktem

בּבֶּטֶן הַרָכָה

w „miękki brzuch”, w czułe, odsłonięte miejsce

עַל בֶּטֶן רֵיקָה

Na pusty brzuch (żołądek)

פַּרפָּרִים בּבֶּטֶן

Motyle w brzuchu, przejmować się czymś

שָלַח יַד בְּנָפשוֺ

Targnął się na własne życie

בְּיַדַייִם רֵיקוֺת

Z pustymi rękami

יַדֵי זָהַב

złota ręka

שתֵי יַדַיִים שׂמָאלִיוֺת

Dwie lewe ręce

לא מָצַא אֶת יַדַיו וְרַגלַיו

Nie mógł znaleźć rąk i nóg

קִיבֵּל אוֺתוֺ בִּשתֵי יַדַיו

Przyjął go oboma rękami (z otwartymi ramionami)

יַד רוֺחֶצֶת יַד

Ręka rękę myje

יֵש לוֺ מָרפֵּקִים

Dosł. „ma łokcie” czyli: potrafi się rozpychać

טבור של עולם

Pępek świata

אֵין לוֹ גרוּש עַל הַתַחַת

Nie ma grosza przy duszy, „przy tyłku”

קוֹצִים בַּתַחַת

Kolce, ciernie w tyłku czyli nie może usiedzieć w jednym miejscu

בְּרֶגֶל שׂמאל

lewą nogą

קַל רַגלַיִים

dosł. o lekkich nogach, czyli: szybki, ruchliwy

פּשִיטַת רֶגֶל

bankructwo

יֵש רַגלַיִים לַדָבָר

Coś „ma nogi”, czyli: ma podstawy

עַל רֶגֶל אַחַת

Na jednej nodze (tzn. bardzo krótko, w dwóch słowach)

רֶגֶל אַחַת בַּקֶבֶר

קָם עַל רַגלָיו

Stanął na nogi

בִּשתֵי הָרַגלַיִים עַל הַקַרקַע

Obiema nogami na ziemi, stoi twardo na ziemi

לַשֶקֶר אֵין רַגלַיִים

Kłamstwo nie ma nóg (tzn. „ma krótkie”)

שָׂם לוֹ רֶגֶל

Podstawił mu nogę

עֶצֶם מֵעַצמִּי ובָשָׂר מִבּשָׂרִי

Kość z kości, ciało z ciała

עוֹר וַעֲצָמוֹת

Skóra i kości